“Фреймут і Сумська озвучують героїнь серіалу “Наші пані у Варшаві”

Пʼятниця, 24 червня 2016
12:26

Культура

“Фреймут і Сумська озвучують героїнь серіалу “Наші пані у Варшаві”

 
Коментувати
Роздрукувати

Актриса Ольга Сумська озвучує одну з героїнь польського серіалу “Наші пані у Варшаві”. Його з 13 червня показують на каналі “1+1”.

“Для мене ця роль була дуже органічною. Я народилася у Львові. Коли озвучувала свою героїню – Свєту – намагалася передати ці симпатичні мовні звороти, деякі колоритні словечка, – розповідає Ольга Сумська, 49 років. – Багатьох акторів із цього серіалу я знаю особисто, і це дуже допомагає. Набагато простіше озвучувати знайому людину.

Сумська, третій рік знімається в польському серіалі – “Блондинка”. Грає роль української емігрантки-прибиральниці.

“Героїня, яку я озвучую, дуже наполеглива. Поліна схожа на мене в юності, – каже телеведуча львів’янка 34-річна Ольга Фреймут. – Після школи ми з подругою Світланою вирушили до Кракова збирати полуницю і малину. Заробили тоді близько 25 доларів. Зараз у моїй родині четверо людей на заробітках в Європі, це актуально для Західної України.

Ольга Фреймут озвучує одну з героїнь серіалу – Поліну

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Фреймут та Сумська презентували серіал про українських заробітчанок у Польщі

“Наші пані у Варшаві” – серіал про чотирьох дівчат: Уляну, Поліну, Олю та Свєту, які втратили роботу в Україні та їдуть до Варшави у пошуках кращого життя та нових перспектив. Вони орендують кімнату у зруйнованій будівлі з не дуже чистим на руку паном Генриком.

Чотири дівчини зі Львова

“Це комедія про ставлення поляків до заробітчан. Показані у серіалі ситуації – універсальні. Їх можна перенести на життя емігрантів з Польщі у Великобританії чи мексиканців в США”, – каже режисер серіалу Войцєх Адамчик, 57 років.

Ольга Сумська, Ольга Фреймут та Людмила Барбір

Цей телесеріал став популярний у Польщі. У першому сезоні дія відбувається восени 2013-го. Всього було відзнято 13 серій, кожна триває 45 хвилин. Польськими ЗМІ довідалися, що другий сезон охопить події на Майдані. Там він називається “Dziewczyny ze Lwowa” – “Дівчата зі Львова”. Його дивляться 3,7 млн глядачів, за статистикою. Це приблизно десята частину населення Польщі”.

Источник