Дональд Трамп назвал немцев плохими

Трудности перевода. Почему Дональд Трамп считает немцев очень плохими? И сколько на самом деле автомобилей Германия экспортирует в США? Подробнее – Татьяна Логунова.

"Немцы плохие, очень плохие" – одна фраза, а шума на всю страну. В Германии уже который день обсуждают высказывание Дональда Трампа и пытаются понять, что на самом деле имел ввиду американский президент? И за что он обижает немцев?

Что Дональд Трамп думает о немцах, возможно, никто бы никогда и не узнал. Если бы не хорошо информированные журналисты со связями в правительственных кругах.

Репортеры разузнали, что на встрече за закрытыми дверями с европейскими топ-политиками Жаном-Клодом Юнкером и Дональдом Туском, президент США жаловался на немцев. Мол, в Америке – миллионы легковых автомобилей из Германии, это нужно срочно остановить. И, вообще, "немцы плохие". Отдуваться за Трампа пришлось его собеседникам.

"Он не сказал, что немцы плохо себя ведут. Он сказал, что у него есть проблема с немцами, как, впрочем, и у других, с засильем немецких товаров. Не нужно преувеличивать. Я не специалист в английском языке, но "плохие", это все-таки "плохие", а не "злые", – говорит президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер.

"Я не хочу быть причастным к этой политической культуре постоянных утечек информации. Такое впечатление, что современной дипломатии больше нужны профессиональные водопроводчики, чем бестактные дипломаты", – говорит президент Европейского Совета Дональд Туск.

Прокомментировал утечку информации и Белый дом. Глава национального экономического совета пояснил: мол, на самом деле, Трамп никого не обижал. Он, якобы, сказал европейским лидерам, что у него много вопросов к немецкой торговле. А вот с немцами нет никаких проблем.

Тем временем, дотошные немецкие журналисты проверили, сколько автомобилей Германия действительно экспортирует в США. И получилось, что эта доля на американском рынке – всего 8 процентов. Причем, большая часть проданных за океаном машин была произведена на заводах в США. 

Источник