Тест на мовну толерантність
Лариса Денисенко – письменниця, правозахисниця, радіоведуча
А сьогодні життя влаштувало мені тест на мовну толерантність.
Я стояла в черзі до невеличкого оболонського відділення нової пошти, дівчина, що стояла за мною відійшла, а підійшов чоловік незрозумілого віку, бо дуже занедбаний в усіх сенсах, я ввічливо сказала: «За мною ще дівчина». Він сказав: «Понятно».
Коли дівчина підійшла, він не хотів пропускати її, бо «женщина мне сказала, что за ней мужчина, вы что, пол успели поменять?» Я повернулася і дуже чемно пояснила, що він міг за звучанням сплутати «дівчина» та мужчіна.
На що отримала відповідь: «Я эту вашу мову не знаю и учить не собираюсь, не заставите, мой язык, язык киевлянина – русский, не бывает тут других, понаехали тут со Львова». Я ось це «со Львова» в російській мові корінних киян дуже люблю. Смакую просто.
Я усміхнулася до нього і сказала: «Ошибаетесь, я родилась в Киеве».
Читайте также: Лучшие пляжи 2016 по мнению National Geographic. ФОТО
І оскільки це – Нова пошта, а туди я прийшла отримувати (о Боже!!) львівські шкарпетки з бульдогами, я показала чоловіку паспорт. Там написано, де я народилася.
Треба було бачити його очі.
Свого паспорта він мені не показав.
Натомість пригадав Бандеру, традиційно, з прокльонами, мовний Закон (хто б сумнівався) і Ірину Фаріон («спасибі» їй за це велике демократичне) з її прекрасним цирковим номером «Ти не Альонка, ти – Оленка», потім він сказав: «Это как это вы, киевлянка, и на украинском, не понял, не понял ваще».
Не знаю, чи торкнуло його це велике прозріння, але після мене цілком російськомовна дівчинка, чергу котрої я підтвердила, заговорила з співробітницею Нової пошти українською, і ця дівчина з Нової пошти, і до мене звернулася українською, хоча вона – російськомовна, я це точно знаю.
Без жбурляння монет. Не так видовищно, розумію. Але, працює, здається.
Ще одне зізнання: мене потім трусило. Навіть лихоманило. Не стільки від позиції цього чоловіка, як від інтонації і від агресії. Але – минулося. Швидко.
Читайте также: Airbus заявила о готовности испытаний летающих автомобилей в этом году
Об авторе
