Мінус Тимчик, плюс орел та український переклад: як “Динамо” потренувалося напередодні гри з “Бенфікою”

Понеділок, 01 жовтня 2016
00:52

Спорт

Мінус Тимчик, плюс орел та український переклад: як “Динамо” потренувалося напередодні гри з “Бенфікою”7

 
Коментувати
Роздрукувати

Фото: Євген САВЧУК

Київське “Динамо” 1 листопада зіграє в Лізі чемпіонів на виїзді проти португальської “Бенфіки”. Напередодні гри, після прибуття до Лісабону, “Динамо” потренувалося на домашній арені “орлів” – стадіоні “Ештадіу да Луш”.Перші 15 хвилин згідно регламенту були відкритими для ЗМІ.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Бенфіку” і “Динамо” в Лісабоні розсудить француз

“Для молодих гравців з’явився шанс, вони його використали. Сподіваюся, так само працювати будуть надалі. Цим вони надихають команду. Та й гравці, які старші, заграли по-іншому, адже молодь їх надихає на таку гру. Сподіваюся, так само буде завтра. Важливо, щоб “Бенфіка” не переграла нас у бажанні. Чи буде завтра 3:0? Може, краще 0:3″, – говорить, посміхаючись, на перед матчевій прес-конференції наставник киян Сергій Ребров.

Перед початком журналістам видають навушники для синхронного перекладу. Під заставу беруть службові посвідчення. Здійснює переклад українською львів’янка Олеся. В Португалії мешкає вже 12 років, має громадянство, власне житло.

“Я сама реабілітолог, а перекладач – це так, волонтерство. Як подзвонили, сказали, що треба попрацювати для української делегації – не вагалася ні секунди. Навіть хотіла крикнути в мікрофон, щоб ви їх завтра порвали, – сміється вона. – В Україні всі помішані на політиці, а тут – на футболі. Все крутиться навколо трьох грандів – “Бенфіки”, “Порту” та “Спортінга”, пропаганда футболу скрізь шалена. Сама на стадіонах не буваю, більше по телевізору футбол дивлюся. Жодного матчу збірної України намагаюся не пропускати”.

“Заробити на власне житло тут реально. Є кредитні програми на 45 років. Але якщо напружитися, то можна виплатити й за десять. Я свою в кредит брала у 2012-му. Якщо все вдасться, за три роки вона буде повністю моєю. В центрі міста квартири дорогі – до 100 тис євро (близько 3 млн грн) однокімнатна, на околиці так само коштує трикімнатна”, – каже Олеся.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Ребров тренував найкраще “Динамо” в 21 столітті” – Шахов

Гравці “Динамо” тим часом після невеликої розминки з пробіжкою розбиваються на квадрати. Найактивніший представляють Циганков, Віда, Громов, Морозюк, Антунеш. Останній намагається зачепитися за кожен м’яч. Був названий одним з головних винуватців провалу в Києві.

“Там було дві помилки, але завтра буде зовсім інша гра. За кого вболіваю в чемпіонаті Португалії? За “Динамо” Київ”, – каже він.

Помітна відсутність на тренуванні молодого Олександра Тимчика, який прилетів на гру. Адміністратор команди Віктор Кашпур заспокоює: все гаразд, він поїхав тренуватися з U-19.

Час, відведений журналістам, добігає кінця, всіх просять на вихід. На стадіон приносять живого символа “Бенфіки” – орла, якого запускають перед кожною грою. Всі стають у чергу за фото.

“Динамо” після трьох турів має в активі одне очко і посідає останнє місце в групі. Для збереження шансів на вихід у плей-оф біло-синім необхідно перемагати португальців. Гра розпочнеться о 21:45 за київським часом. Текстовий онлайн проведе сайт Gazeta.ua.

Матч у Києві завершився перемогою португальців, 2:0.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Бенфіка” показала найкращий старт в історії клубу в чемпіонаті Португалії

Источник