Пес Куба допомагає розслідувати крадіжку – перекладачка про дитячий детектив

Вівторок, 11 жовтня 2016
18:38

Культура

Пес Куба допомагає розслідувати крадіжку – перекладачка про дитячий детектив

 
Коментувати
Роздрукувати

Книга “Остання пригода детектива Носика”
У Видавництві Старого Лева вийшла дитяча книга польського письменник “Остання пригода детектива Носика” Мар’яна Орлоня. “У майстерні годинникаря Ігнатія Братика зникає музична скринька. Це родинна реліквія місцевого аптекаря. Він напередодні приніс відремонтувати. Детектив Амвросій Носик береться розслідувати цю справу. Має кількох осіб підозрюваних. Веде розслідування разом зі своїм псом Кубою, який уміє розмовляти, – розповідає про дитячу книгу “Остання пригода детектива Носика” перекладачка Наталка Малетич.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Російські прикордонники затримали українця за книгу

Книгу проілюстрував польський художник Єжи Флісак.

“Малюнки виконані в карикатурно-мультяшному стилі. Персонажі викличуть усмішку і неабияку симпатію. Всі прізвища у книжці мають певний сенс, – продовжує перекладачка Наталка Малетич. – Є така собі пані Сухарик. Це худесенька, жвава жінка. Хлопець на прізвище Дзвоник. Він – учень годинникаря, але дуже несерйозний. Якось відпрошується від нього з майстерні. Дзвоник мав нібито допомогти хворій бабусі. А натомість пішов рибалити з друзями. Колись його впіймали на крадіжці. Це безпідставно кидає на нього тінь. Та і сам Носик – йому сам Бог велів пхати носа в різні пригоди. Найбільше запам’ятались слова пса Куби: “Знаєш, починаю замислюватись, чи часом люди не мудріші за псів”.

Нагадаємо, у новому фільмі Тіма Бертона діти збільшують моркву, керують вогнем та злітають у небо

Источник