Кіновечір: європейські фільми та їх американські клони

Неділя, 10 січня 2016
17:19

Культура

Кіно

Кіновечір: європейські фільми та їх американські клони

 
Коментувати
Роздрукувати

Фото: afisha.ru

Ні для кого не секрет, що дуже часто голлівудські режисери запозичують ідеї для своїх фільмів з європейського кінематографа. У більшості випадків виходить практично абсолютний клон – копіюють не тільки образи героїв і їхні репліки, але також інтер’єр будинків, марки машин і навіть імена домашніх улюбленців. Пропонуємо вашій увазі три випадки такого запозичення.

Вінсент хоче до моря (2010) та Звихнуті (2014)

І в німецькому оригіналі, і в американському ремейку мова йде про хлопця Вінсента, який страждає синдромом Туретта – розладом нервової системи, який супроводжується множинними моторними тиками.

Після смерті матері батько відправляє його в спеціальну клініку, де він знаходить нових друзів: дівчину, яка страждає булімією, і дратівливого сусіда по кімнаті. Разом вони вирішують втекти з клініки і поїхати до моря …

В американській версії головні ролі виконали дочка рок-музиканта Ленні Кравітца, Зої, зірка серіалу “Misfits” Роберт Шіен і виконавець головної ролі в оскароносному “Мільйонері із нетрів” Дев Патель.

Босоніж по бруківці (2005) та Босоніж по місту (2014)

У 2005 році німецький актор і режисер Тіль Швайгер зняв зворушливу мелодраму, в якій виконав головну роль. Майже через 10 років американці зняли ремейк з Еван Рейчел Вуд і Скоттом Спідманом, зберігши сюжетну лінію.

Головний герой, якого в німецькому оригіналі звуть Нік, а в американському фільмі – Джей, під час роботи прибиральником в психіатричній лікарні знайомиться з Лайлою (Дейзі), яка дуже швидко прив’язується до нового знайомого і навіть тікає за ним з лікарні. Але є одна проблема – дівчина абсолютно не адаптована до навколишнього світу, а головний герой не звик про когось піклуватися. Але любов здатна багато чого змінити …

LOL (2008) та Літо. Однокласники. Любов (2011)

Французька комедійна мелодрама 2008 року з Софі Марсо і Крістою Тере в головних ролях стала справжнім хітом, тому недивно, що в США вирішили зняти ремейк стрічки і запросили на головні ролі Демі Мур і Майлі Сайрус.

Варто відзначити, що режисером обох версій фільму стала Ліза Азуелос.

Молодіжна мелодрама розповідає про життя п’ятнадцятирічної Лоли – її взаємини з матір’ю, однокласниками, хлопцями. Тут знайдеться місце і для перших розчарувань, і страждань, але й без веселощів і любові теж не обійдеться.

Источник