Біблія розповіла про раніше невідомі обставини
Пʼятниця, 18 березня 2016
10:00
Біблія розповіла про раніше невідомі обставини
Британський історик доктор Еяль Втеча з Лондонського університету виявив в одній з Біблій, виданих в Англії в 1535 році, невідомі досі рукописні примітки. За словами вченого, знахідка свідчить про те, що перехід з церковних книг, написаних латиною, на Біблії англійською мовою відбувався поступово. Про це повідомляє N + 1.
Книга з примітками – одна з семи збережених латинських Біблій, вперше надрукованих в Англії. Примірник зберігається в одній з найстаріших британських громадських бібліотек в Ламбетськом палаці. При ретельному вивченні вчений виявив, що в книзі є порожні сторінки з рукописними примітками, на які наклеєні сторінки з друкованим текстом. Щоб розділити листи, прочитати рукописний текст і при цьому не пошкодити книгу, історик звернувся за допомогою до фахівця з 3D рентгенографії. Вчені зробили два зображення склеєних сторінок на довгій витримці. Одне зображення було зроблено за допомогою світлової площини, і на ньому було видно обидва тексти, а на іншому зображенні, зробленому без світловий площині, було видно тільки друкований текст. За допомогою комп’ютерної обробки вчені “забрали” одне зображення з іншого і отримали тільки “читабельний” рукописний текст.
Примітки були скопійовані з “Великої Біблії”, яку називали уособленням англійської Реформації. “Великою” називали перше видання Біблії англійською мовою, схвалене королем Генріхом VIII і підготовлене за участю Томаса Кромвеля, канцлера і одного з головних прихильників реформ. Нотатки були написані між 1539 і 1549 роками, а в 1600 році листи із записами були заклеєні і про їхнє існування було невідомо.
За наказом короля до весни 1539 року в кожному церковному приході повинна була бути “у вільному доступі” Біблія англійською мовою. Але друк нового тиражу книги коштувала дорого і, можливо, латинська Біблія з деякими рукописними сторінками англійською використовувалася як компромісний варіант.
“Знайдена Біблія – унікальне свідчення того, як проходила англійська Реформація. Вона була надрукована в 1535 році королівським друкарем і з передмовою, написаною королем. Через кілька років ситуація кардинально змінилася, Біблію на латині змінили, щоб додати туди текст англійською, і книга стала свідченням плавного переходу від латині до англійської мови в смутний період 1539 – 1549 років “, – пояснює знахідку автор.
У 1530 – 1540 роках в Англії почалася реформація церкви. Приводом для реформ стала відмова Римського Папи анулювати шлюб англійського короля Генріха VIII. Парламент під натиском короля прийняв кілька законів, в тому числі закон про верховенство короля над церквою, Генріх оголошувався главою створеної англіканської церкви і переставав підкорятися Папі. Через кілька років почалося скасування монастирів, церковна власність передавалася в казну, церкви часто руйнувалися або перетворювалися в світські установи. В результаті в декількох районах країни почалися повстання, які були придавлені.
Похожие записи
Об авторе
