Як би звучала сварка Саакашвілі з Аваковим у перекладі на українську

Четвер, 17 грудня 2015
18:08

Мова

Чистота мовлення

Як би звучала сварка Саакашвілі з Аваковим у перекладі на українську

14
Коментувати
Роздрукувати

«Виявляється, Акавов і Саакашвілі з’ясовували, хто з них українець…», — описав у соцмережі сварку між цими чиновниками журналіст Володимир Бойко.

Як тільки українці не обігрували перепалку між міністром внутрішніх справ і Головою Одеської області. Gazeta.ua пропонує мовні зауваження користувачів інтернету щодо конфлікту.

Річ у тім, що Արսեն Բորիսի Ավակով — він же Аваков Арсен Борисович — за національністю вірменин, народився в Баку, а грузинський керівник Одещини в своєму новому паспорті навіть не Михайло — Міхеіл. В цьому ключі глядачів забавляють висловлювання «Вон из моей страны!» і зворотнє «Из твоей страны? Я украинец!».


«Бе-пе-пе-пе-пе» — цитата одразу двох учасників перепалки

«Те, свідками чого невільно стали всі ми, є ніщо інше, як свято російської культури в українському уряді, — написав блогер Зен. — Погляньте: російська мова, російська лайка, російські методи ведення диспуту, хамство й тупі наїзди… Що в цьому всьому українського? Там навіть президент і прем’єр російською розмовляють! Отож! Але попри все це, якщо я комусь у тому огидному безладі й симпатизував більше, то це був ґенацвалє Саакашвілі. Чому? Ну, хоча б тому, що:
— на відміну від його віз-а-ві, він ніколи не був помічений із георгієвською стрічкою на лацкані;
— на відміну від пана міністра, він не кидався склянками, не кривлявся й не матюкався;
— на відміну від нашого вірмено-українця, він пише в Фейсбуці українською і взагалі володіє нею краще, ніж вірмено-україннець, який прожив серед нас усе життя;
— на відміну від головного правоохоронця, він не судиться з українцями за своє «право» порушувати українські закони — не послуговуватись у своїй публічній діяльності державною мовою;
— та й загалом він більше кричав по суті й не опускався до тупих обзивалок опонента.
А свято російської культури вийшло таки автентичне. Дякую за цю демонстрацію, панове політики!».

Журналістка Богдана Бабич навіть переписала п’єсу, що відбулася на засіданні нацради, на українську мову. Та перш ніж читати рімейк, той, хто не бачив, має глянути оригінальну версію спектакля.

«Щоб уникнути непорозумінь і спекуляцій на тему ксенофобії, пропоную нашим високопосадовцям лаятись виключно українською. Як би це могло бути на прикладі останнього засідання Національної Ради Реформ.

Аваков: Ви сказали, що Кабмін очолює корупцію, сказали це бездоказово, ясно, чітко, недвозначно.
Саакашвілі: Дуже доказово.
Аваков: Ви подивіться на нього. Сере, співає ще й тріски збирає.
Саакашвілі: Дуже доказово, повторюю.
Аваков: А щоб тобі повилазило!…
Саакашвілі: Най би тобі пір’я в горлі поросло!
Аваков: Як ви говорите в таких випадках, бе-бе-бе-бе, ви так говорите?
Саакашвілі: Що значить бе-бе-бе? Так зі мною ще ніхто не розмовляв.
Аваков: Я з вами буду так розмовляти!
Саакашвілі: А щоб тобі зацíпило …
Аваков: Всрався та й криво!… Аби тобі заклáло…
Саакашвілі: Я закликаю вас до ввічливості. На відміну від вас у мене мільйонів, мільярдів немає ніде.
Аваков: Ти…ти, гімно нероздушене! Злидень знайшовся.
Саакашвілі: А щоб тебе вертіло, підняло і гéпнуло …Мої мільярди ще Росія шукала. Пошукайте гарненько.
Порошенко: Припиніть, бовдури. Які вас чорти понесли? Хай вам грець!
Саакашвілі: Я не буду корумпованого міністра….
Аваков: Стули пéльку, корумпований губернаторе. Суче вухо
Саакашвілі: Що? Ах ти, наволоч!
Аваков: А ти, падлюка!
Порошенко: А бодай ви сказилися!
Аваков: Засранець!
Порошенко: Арсене Борисовичу… можна без матюків?
Аваков: Матюків і не було.
Порошенко: Я чув. Мені не заклало. Дурбелок (стиха)
Аваков: Я хочу закінчити…
Порошенко: Так, я прошу вас, по суті, по порядку денному, а не по коментарях виступу. Прошу. От йолопи (про себе).
Аваков: В мене питання, ви своїми діями, пане Саакашвілі, перешкоджаєте приватизації ОПЗ чи ні?
Саакашвілі: Серун тобі кланявся… У мене більше крім репутації нічого немає. Я не збираюся, щоб якийсь злодійкуватих міністр, якого вся країна знає, що …

Аваков кидає склянку з водою

Порошенко: Арсене! Ви що, подуріли?
Аваков: От, тварюка. 100 кг гімна — а смердить як тонна…
Саакашвілі: Злодій! Поцілуй мене в сраку!
Аваков: Лайно. Щоби твоя срака по шву розійшлася…
Саакашвілі: Щоб ти падло дристало та й дристало…Ти будеш сидіти, тому що ….Я українець, між іншим.
Аваков: Я українець теж.
Саакашвілі: Ні, ти — злодій і покидьок!
Аваков: А ти базікало і блазень! Щоб тебе пранці з»їли!
Яценюк: Телепень, ось хто ти!
Аваков: Циркач, сволота така…Забирайся з моєї країни під три чорти!
Яценюк: Гастролер, одною сракою на всі базари…Дідько б тебе взяв!
Аваков: Гімно собаче…
Яценюк: Щоб ти всрався! Тебе запросили в країну справу робити, а не аферизмом політичним займатися. Морду наїв, що й возом не об’їдеш…
Саакашвілі: Срали-мазали, рачки лазили. Ви ображаєте народ України … і ви будете за це відповідати!
Порошенко: До сраки, панове, до сраки це засідання. Всі розійшлися!

Источник